نساء صغيرات - زوجات صالحات:لويزا ماي الكوت

تأخذنا رواية "نساء صغيرات"؛ للكاتبة الأمريكية لويزا ماي ألكوت، في رحلة ممتعة مليئة بالأحداث المشوقة بعضها مضحك وبعضها الآخر محزن، ونتعرف إلى الأخوات ميغ وجو وبيث وإيمي مارش اللواتي يعشن في كنف والدتهن في نيو إنغلاند-أميركا، أثناء غياب والدهن، وما يقاسين من متاعب في سبيل إعالة أنفسهن وكيف يتغلبن على الصعاب والنزوات الدنيوية بفضل إرشاد والدتهن وتمسكهن بالفضائل

ونظراً لأن الرواية حققت نجاحاً منقطع النظير، طالب القراء والناشرون على حد سواء أن تكتب ألكوت جزءاً آخر توضح فيه ما حصل مع النساء الصغيرات اللواتي تعلّق بهن الجميع، ونزولاً عند رغبتهم، نشرت رواية جديدة تحت عنوان "زوجات صالحات" والتي تبدأ أحداثها بعد مرور ثلاث سنوات من نهاية الرواية الأولى، وتحكي عن مرحلة الشباب الحافلة التي مرت بها فتيات عائلة "مارش" وعن الحب والزواج والإنجاب والسفر والفراق والأماني التي تحقق بعضها بينما استعصى عليهن الكثير منها، لكنهن يتجاوزن خساراتهن بمساعدة والديهن ونصائحهما الثمينة.
لذا كان من الإنصاف أن أعيد ترجمة جزئي الرواية تحت عنوانين منفصلين كما ورد في الأصل، بلغة سلسة، وبأسلوب أكثر تشويقاً، وبهوية بصرية محدَّثة ومميزة، متوخية أقصى درجات الأمانة الممكنة.