المحاكمة : فرانز كافكا

المحاكمة لفرانز كافكا، ترجمة محمد الصفتي، رواية مترجمة من الروايات النفسية

إنه “فرانز كافكا”

أحد أهم الكُتّاب في الوجدان الأوروبي، وواحد من العلامات الفارقة في الأدبي العالمي، رغم أنه وحتى وفاته لم يكن معروفًا على نطاق واسع، ولم يؤمن بموهبته سوى قلة من أصدقائه، مما دفعه إلى إتلاف معظم أعماله الأدبية.

بعد رحيله، عثر صديق عمره “ماكس برود” على وصية يطلب فيها كافكا حرق ما تبقّى من مسوداته، لكنه نشرها، ليعرف العالم كافكا متأخرًا، بعد أن بلغ اسمه ذروة المجد.

• وفي هذه الرواية:

لا يخرج عالم رواية المحاكمة عن العالم الكابوسي المألوف في كتابات كافكا؛ حيث يستيقظ “جوزيف ك.” متورطًا في تهمة مجهولة أمام محكمة غامضة. عبر فضاءات خانقة من الغرف والممرات والمكاتب المكتظة بالملفات، إذ تكشف الرواية عبث الحداثة الأوروبية وانهيار المنطق والعقلانية.

ويمكن القول إن رواية المحاكمة ألهمت بقوتها أجيالًا كاملة من الكُتّاب والمبدعين والفلاسفة.