الكراكي تطير جنوبا: ليسا ردزين

عبر تأمُّلٍ مُتَأَنٍّ، بسيطٍّ لكنّه فعّالٌ، في معاني الحب والمحبة والاهتمام والرعاية والدُّنُوِّ من الموت، تأخذنا ليسا رِدزين في أول روايةٍ لها، وهي توثّق أدقّ التفاصيل في خريف عُمْرِ رجلٍ طاعنٍ في السّنِّ، بكل ما يعنيه ذلك لنفسه المكبّلة بوهن جسده المتداعي، كي تحكي لنا عمّا يمتدّ في دواخلنا بين ما نقول وما لا نقول لأحبّتنا وأقرب الكائنات منّا؛ ذلك الكامن من الأفكار والهواجس، مما لا يجد طريقاً للتعبير عنه أو البوح به؛ ذلك الخبيء من المشاعر التي تغمرنا حبّاً وخوفاً وغضباً وألماً، مما لا نسمح لأنفسنا بإبدائه حيناً وما لا نقوى على إطلاق سراحه أحياناً أُخَر. 

حكاية "بو" كما يرويها بنفسه مخاطباً "فريدريكا"، رفيقة عمره؛ بين ما يعايشه في صيفه التسعين وبين ما يعاوده عبر ذكرياته وأحلامه، ستأسر قلبك لأنها ”حكايةٌ مرهفة، مؤثرةٌ ومثيرةٌ للتفكير، ستدخل إلى قلبك مباشرةً“، طبقاً لتعليل منحها جائزة كتاب العام في السويد، ولأنها ”روايةٌ يمكنها أن تلامس أيّ قلب“، كما وصفتها صحيفة الجارديان الإنجليزية. 

المترجم

***

ليسا رِدزين: روائية وباحثة في علم الاجتماع من مواليد عام 1988. ومع أنّ هذه هي روايتها الأولى، إلا أنَّها لاقت منذ صدورها مطلع عام 2024 ترحيباً حارّاً من النّقّاد والقرّاء على حدٍّ سواء، وتصدّرت قوائم الكتب الأفضل مبيعاً بنسختيها السويدية والإنكليزية. كما نالت عنها مؤلِّفتُها عدة جوائز مرموقة في السويد عام 2024، أهمُّها: جائزة كتاب العام في السويد (التي تُمنح على هامش معرض يوتيبوري الدولي للكتاب) وجائزة نورلاند الثقافية وجائزة آدليبريس لرواية العام.