مبني على أحداث غير واقعية : تونينو بيناكويستا

مبني على أحداث غير واقعية

لطالما كان الأدب، نفسُه، مادةً خصبةً للإبداع الروائي: الكاتب، القارئ، الناقد، جميعهم وَجدوا مَن يمنحهم صوتًا في خضم الأسئلة الكبرى، حول مستقبل ومصير الأدب. لكن، ماذا عن الناشر؟ ذلك الظل المتواري بين الكاتب والقارئ، بين براءة الحلم وواقع السوق، بين قداسة الكتاب وابتذال قوانين العَرض والطلب؟

في هذه الرواية، يفسح الكاتب الفرنسي تونينو بيناكويستا المجالَ لشخصية غير مألوفة: برتران دوما، ناشر يقف على حافة الإفلاس، ولا يملك إلَّا يومًا واحدًا لإنقاذ مشروع عمره. يوم واحد يتحول إلى رحلة ساخرة وغرائبية في كواليس صناعة الكتاب: من نزوات الكُتَّاب ونرجسيتهم، إلى عبَث دور النشر، ومن أوهام الجوائز الأدبية، إلى أسرار المؤسَّسات الثقافية، عندما تتحول نصوص خطَّتها أنامل مبدعة إلى حلقة في سلسلة رهانات ومصالح ومنازعات. يواجه برتران ذاته خلال سعيه لحماية مصيره، في لحظة مراجعة لاختياراته، وقناعاته، وكل ما ظنَّ يومًا أنه يدافع عنه باسْم الأدب.

رواية ساخرة ببصمة فرنسية خالصة، هي أول ما يُترجم لكاتبها إلى العربية، تكشف ما لا يقال عن عالم النشر، وتطرح سؤالًا حادًّا: ماذا يبقى من الأدب حين تتحول الكلمة إلى سلعة، والكتاب إلى واجهة، والثقافة إلى موضوع مساومة؟